O Rei Sapo ou o Henrique de Ferro
Era uma vez a filha de um rei que entrou no bosque e sentou-se à beira de um poço de água fresca. Ela se divertia jogando uma bola de ouro, seu brinquedo predileto, para o alto e pegando-a no ar. Numa das vezes, ela arremessou a bola alto demais e estendeu as mãos com os dedos dobrados para apanhá-la, mas a bola escapou, quicando no chão ao seu lado, e acabou rolando para dentro da água.
Assustada, a filha do rei tentou avistar a bola, mas o poço era tão fundo que não se via o chão. Então ela começou a chorar muito e a se lamentar: "Ai, ai, eu daria tudo para ter a minha bola de volta: minhas roupas, minhas pedras preciosas, minhas pérolas e tudo que eu possuísse no mundo". Enquanto ela se queixava, um sapo espichou a cabeça para fora da água e disse: "Filha do rei, por que você se lamenta tanto"? "Ai, seu sapo asqueroso, como você poderia me ajudar! Minha bola de ouro caiu no fundo do poço", disse ela. O sapo então disse: "Suas pérolas, suas pedras preciosas e seus trajes não me interessam, mas, se você me aceitar como seu companheiro e permitir que eu me sente ao seu lado e coma de seu pratinho dourado, que eu durma na sua caminha e me tratar bem e me amar, trarei a sua bola de volta".
Mas que conversa é essa, a desse sapo imbecil?, pensou a filha do rei, ele não pode sair de dentro da água, mas talvez ele possa buscar a minha bola, então simplesmente vou dizer sim. E assim o fez: "Por mim, primeiro busque minha bola de ouro, e tudo está prometido". O sapo afundou a cabeça na água, mergulhou fundo e, sem demora, voltou à superfície com a bola de ouro na boca, arremessando-a para fora do poço.
Ao rever sua bola de ouro, a princesa foi correndo pegá-la, e estava tão feliz em tê-la novamente em suas mãos que não pensou em mais nada a não ser em voltar para casa. O sapo gritou, chamando: "Espere, filha do rei, me leve com você, como prometeu". Mas ela não lhe deu ouvidos.
No dia seguinte, a princesa estava sentada à mesa quando ouviu alguma coisa subindo a escadaria de mármore, splesh, splash! splesh, splash! Logo em seguida, ouviu baterem na porta e alguém chamando: "Filha mais nova do rei, abra a porta"! Ela foi correndo abrir a porta e lá estava o sapo, de quem já tinha se esquecido. Muito assustada, ela bateu a porta afobada e voltou a sentar-se à mesa. O rei, porém, percebeu seu coração disparado e perguntou: "Você está com medo de quê"? "Tem um sapo asqueroso ali fora", disse ela, "ele tirou minha bola de ouro do poço e em troca eu prometi ser sua companheira, mas eu jamais imaginei que ele pudesse sair da água, só que agora ele está ali na porta e quer entrar". Em seguida, o sapo bateu na porta uma segunda vez e chamou:
não se lembra do que disse
ontem
à beira do poço de água fria?
Filha mais nova do rei,
abra a porta
O rei então disse: "O que você prometeu tem de cumprir. Vá abrir a porta para o sapo". Ela obedeceu e o sapo entrou aos pulos, seguindo seus passos até a cadeira. Quando ela voltou a se sentar, ele pediu: "Agora me coloque em uma cadeira ao seu lado". A filha do rei não queria, mas o rei obrigou que ela o fizesse. Quando estava sentado, o sapo disse: "Agora me passe o seu prato dourado, quero comer junto com você". Também isso ela teve de fazer. Depois de satisfeito, o sapo disse: "Agora estou cansado e quero dormir, me leve ao seu aposento, prepare sua caminha para que possamosa deitar".
Ao ouvir tais palavras, a filha do rei ficou apavorada, pois tinha nojo do sapo frio, não tinha coragem de tocá-lo, e agora ele queria dormir na cama dela. Ela começou a chorar e se recusou. Furioso, o rei ordenou que ela cumprisse o que havia prometido e não o desonrasse. Não tinha jeito, ela tinha de satisfazer a vontade do pai, mas sentia imensa raiva em seu coração. Pegando o sapo com dois dedos, levou-o ao quarto, deitou-se na cama e, em vez de colocá-lo ao lado dela, atirou-o contra a parede, ploft. "Pronto, agora você vai me deixar em paz, sapo asqueroso".
Mas o sapo não morreu e antes de cair se transformou num belo e jovem príncipe. Este, sim, era seu querido companheiro e, cumprindo a promessa, os dois adormeceram felizes lado a lado. Na manhã seguinte, uma esplêndida carruagem com oito cavalos encilhados, espanada e brilhando feito ouro aguardava do lado de fora, conduzida por Henrique, o criado do príncipe, que, de tanto sofrimento por ver seu príncipe transformado em sapo, amarra três correntes de ferro no peito para que seu coração não explodisse de tristeza. O príncipe embarcou com a filha do rei na carruagem e o fiel criado levantou-se atrás deles e conduziu-os para casa. Depois de terem percorrido um trecho, o príncipe ouviu um tremendo estrondo atrás de si e ao voltar-se gritou: "Henrique, a carruagem está arrebentando"!
Não senhor, não é a carruagem, não
São as correntes do meu coração
que ficou sofrendo
por vê-lo preso ao poço
transformado em sapo
O príncipe ouviu o estrondo uma vez mais e outra ainda, e pensou que a carruagem estivesse se partindo, mas eram apenas as correntes do coração do fiel Henrique se soltando porque seu príncipe estava agora salvo e feliz.
* Esse texto foi retirado do livro Contos Maravilhosos Infantis e Domésticos - Tomo 1 - Jacob e Wilhem Grim - Editora Cosac Naify.
Irmãos Grimm: Jacob e Wilhelm Grimm nasceram, respectivamente, em 04 de janeiro de 1785 e em 24 de fevereiro de 1786 em Hanau, na Alemanha. Eles são responsáveis por reunir, em seu país, uma série de contos populares narrados oralmente, na tentativa de preservá-los. Colhidos em diversas regiões, foram publicados entre 1812 (Tomo 1) e 1815 (Tomo 2), com o nome de "Kinder -und Hausmärchen" (Contos Maravilhosos Infantis e Domésticos).
Anotações
Existe outro conto dos Grimm bastante parecido com esse, intitulado O Príncipe Sapo. Nele, o sapo tranforma-se em príncipe após a princesa prometer ser sua amada e quebrar o feitiço.
Reinvenções
Aqui você encontra uma lista de filmes, animações e seriados televisivos que reinventam o conto O Rei Sapo ou o Henrique de Ferro.
A Princesa e o Sapo (The Princess and the Frog) - animação - (2009)